Hvad fanden foregår der?
Hvad tænker du på?
Hvor er jeg?
- Svar mig! - Svar mig.
Hvad tænker du på?
Tænker du på dit store lækre kontor, hvor du har handlet med utallige liv?
Tænker du på din næste store handel?
Og at flytte alle de tal fra søjle A til søjle B?
Dit næste store møde ... Er det det, du tænker på?
Svar mig. Hvad tænker du på?
Vil du have nogen penge? Er det sådan?
Jeg kan nemlig sagtens skaffe penge.
Ingen problemer, det finder vi ud af. Bare sig et beløb.
Penge? Dit svar til alting?
Dine penge er værdiløse her.
Du skal ikke gøre det her, okay?
Du er ved at begå en stor fejl.
Vi kan finde en løsning, okay? Vi kan tale om det.
- Nej, vi kan ej. - Hvad vil du så?
Sig, hvad du vil!
Du rammer forkert. Hvad tænker du på lige nu -
- når du ved, at du skal dø?
Har hun husket sine vinger?
Ja, vi mødes ved teatret.
Jeg skal nok nå det, okay? Det lover jeg.
Vær nådig... jeg har en familie.
Ja, der er din familie.
Den familie du har ofret for pengenes skyld.
Ville du ikke gøre alt for at se dem igen og kunne kysse din datter?
Holde hendes hånd og se hende falde i søvn?
Ja, jeg ville gøre hvad som helst.
Ved de, at du elsker dem? Har du sagt det til dem?
Toget kommet, jeg smutter, Maya. Kan du høre mig?
Hvis du kan høre mig, så elsker jeg dig.
Kan du mærke det? Kærligheden, taknemligheden?
Det her er taknemligheden for livet.
Den viser sig, når du ser døden i øjnene.
Det er min gave til dig.
Jeg siger bare ... vær nådig.
- Lader du mig gå? - Jeg lader dig kæmpe.
Åh Gud.
Jeg er Gud.
Alle har en historie, og denne by er fuld af historier.
Men de bedste er ikke ude i fuld offentlighed.
De er dybt gemt.
Danske tekster: SUBLiME
Der er skønhed alle steder. Det synes jeg.
Nogle gange skal du kigge efter den.
Nogle gange skal du virkelig se godt efter.
- Men den er der altid. - Hav en fortsat god dag.
Vi ser normalt bare forbi mennesker. Vi drejer bare hovedet.
Sæt nu vi vælger at stoppe op et øjeblik.
Følg den venstre tunnel på højre hånd fra den venstre tunnel.
Old East Station ... Den må du ikke glemme.
Er der ikke farligt?
Ingen frihed uden en smule farer.
Ingen kunst uden meget frihed.
Ja, det er ikke altid lige nemt.
Folk gør de mest uhyre ting ved hinanden.
Det er helt vanvittigt.
De vil brænde dig, brænde dig.
Der ligger mange øde tunneler under byen, men de huser bare hjemløse -
- der besvimer og prøver at finde pizza. Bøhmanden findes ikke.
Flotte tatoveringer. Betyder de noget?
De betyder alt.
- Vil du vise mig rundt? - Ja, det skal jeg nok.
Jeg viser dig det hele. Man kan let fare vild hernede.
Man gør bare, hvad man kan.
Jeg gør hvad jeg kan for at hjælpe. Man skal finde en skillelinje.
Man skal finde en... balance.
Jake!
- Vi har et problem. - Det er ikke mit problem mere.
Det er alles problem.
Han gjorde meget modstand.
Det er Jason Wells.
Ja, den Jason Wells.
Præcis.
- Hvad lavede han i tunnelerne? - Det var han ikke.
De fangede ham på perronen i myldretiden.
Han havde mærket.
- En engel? - Det ved du bedst.
- Vi laver en razzia. - Det vil ikke ændre noget.
Vi ender bare med de samme gamle kendinge.
Det er ikke dem, der står bag. Du når ikke langt nok ned.
- De er mennesker. - Det er de ikke, dem der står bag.
Vi har brug for din hjælp.
Du kender tunnelerne bedst. Du har været dybere end nogen anden.
Du kan hjælpe os med at få bragt orden i tingene.
Lad os få fat i dem.
Kom nu, mand.
Kom tilbage i spillet. Hvor længe har du lige været ude? Et år?
Christine skulle nødig ...
Jeg skal tit gøre noget, jeg ikke har lyst til.
Jeg har ikke lyst, men jeg skal. Det kan være noget ...
Det kan være noget, som man aldrig nogensinde ville overveje at gøre.
Men der er meget affald dernede.
Nogle gange skal der gøres rent. Affaldet skal ud.
I hullet på bunden af havet sidder der et håndtag ...
Jeg synger hurtigere end alle andre.
Status!
Det er svært at finde et sted at bo eller arbejde -
- når man er mistænkt eller anklaget for noget.
Folk kigger underligt på dig, og de behandler dig, som de vil.
Det er lige meget om man er skyldig eller ej.
Så nu sidder jeg her, og har fået mit værelse sat i stand. Det var billigt.
Her er varmt om vinteren, og koldt om sommeren.
Jeg har mange venner hernede.
- Folk elsker Skeeter hernede. - Hvad med stoffer?
Har du nogle stoffer? Nej, jeg tager ikke stoffer mere.
Jeg tog engang rigtig meget crack, men det siger mig ikke noget mere.
Man står op om morgenen eller deromkring, og skal straks have det næste fix.
Så finder man personen, der har fixet.
Det er jagten på stofferne. Man jagter stofferne.
Vask dine hænder, Skeeter.
Så er de vasket.
Big Jake, hvad sker der så?
Knæler, knæler.
- Skal vi spille skak? - Er han en af dine venner?
Nej, det er Big Jake. Han var lovens lange arm hernede.
Loven, toppen af poppen, politimanden. Kald ham, hvad du vil.
Er han politimand?
Du hører ikke, hvad jeg siger! Han var politimand, og er det ikke mere.
Hvis du vil overleve hernede, må du lytte til mig, okay?
Jeg er ikke sur på dig, bare rolig.
Men du bliver nødt til at lytte til mig ...
Det er for din egen skyld.
Det er ikke så ringe.
Hejsa, fremmede.
Bliver jeg anholdt nu, hr. betjent?
- Ikke i dag. - Du ser godt ud.
Hvordan skal jeg sige det? Kunsten er mit liv.
Politiet kan rende mig. Tag det ikke personligt.
Det gør jeg heller ikke.
Er der nu en ny gennemsøgning? Hvorfor?
Skal folk flyttes fra Grand Central til Penn Station?
Ikke denne gang. Der er sket et mord i tunnellerne.
- Jason Wells. - Nå ja, en med et navn.
Der var tre overfald her sidste måned. Jackie Five er stadig på hospitalet.
Børn leger fang og tæv.
Hvor var politiet dengang?
De kommer tilbage for fuld styrke. Det bliver voldsomt.
Central skulle gerne blive lukket.
Nu får I noget til lommebogen.
Så, endelig har vi fundet en narkoluder.
Hvor meget for en time, søde?
Tag hende så!
Hvad fanden går der af dig?
Ingen frihed uden en smule farer.
Ingen kunst uden meget frihed.
Jeg prøver med friheden.
Hovsa, cowboy. Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg er ikke bange.
Fint, så ville jeg ikke skræmme mig og ham.
Er du okay?
Jeg laver en film om livet hernede, og jeg forstår, at du er politimand.
- Han var, han var. - Tak, Skeeter.
Under alle omstændigheder vil jeg godt have dit syn på tingene.
Er det i orden? Deler du ud af historierne?
Jeg vil godt høre fra vor lov og orden.
Lov og orden? Nu skal du bare høre.
Der er en lov hernede, men ingen orden.
Ingen retfærdighed, ingenting. Er du med?
Så tag dit kamera på nakken, og smut op til overfladen, hvor du hører til.
Det er ikke Disneyland her.
Folk dør hernede... hver dag.
- Meget charmerende. - Jake er altid en fin fyr.
Men pyt med ham, du har mig.
Se bare, du har selveste Skeeter.
Skeeter kan åbne alle døre og vise dig rundt.
Jeg kan vise dig, hvis du skal tisse, hvor toilettet er -
- men jeg lover ikke at se på.
Okay, jeg har hørt nogle ting, som du måske kan hjælpe mig med.
Fint, så lad os gøre det. Hvor går turen hen?
Hvad siger Angel dig?
Jeg skal synge en sang.
hun har en pose, som er overalt
Hvad ved du om Angel?
Skeeter.
Du ved ...
Skeeter.
Det smager virkeligt godt. Vil du have en bid?
Det fejler ikke noget.
Nu vil jeg finde Angel.
Vent du på mig.
Folk kommer herned -
- som gode mennesker, der vil gøre godt.
De har en drøm om at blive mekaniker eller fodboldspiller.
De har hele livet planlagt nøje -
- men hvis de vælger den forkerte vej, kan det hele være forbi.
Sådan noget sker tit hernede. Det er lidt sørgeligt.
Så er vi her. Er det ikke hyggeligt? Måske er her lidt beskidt.
Udgangen er til venstre, så lad os smutte.
Nej, venstre er herovre. Du må altså ikke gå derind.
Kaptajnens log, stjernedato 57372.
Vi står her i Helvedes ottende cirkel. Det er den i bunden.
Vi leder efter en som måske bare er en gammel historie.
En af de mange historier, disse tunneler huser.
En mand ved navn Angel.
Du må ikke sige det navn. Han kommer bare og spiser dig.
Du er for køn til det. Hold så op.
Det var dig, der slæbte mig herned.
Jeg har ikke slæbt hende med herned. Hun lå her, og jeg bad hende gå.
Du må ikke sige, det var mig.
Okay... nu er jeg alene.
Fantastisk.
VEJEN TIL PARADIS BEGYNDER I HELVEDE
Jamen dog, hvem står så her?
Du dufter af noget særligt.
Det må du meget undskylde.
Det var ikke for at forstyrre. Jeg hedder Chelsea.
Jeg laver en film om livet i tunnelerne -
- og jeg leder efter en, der hedder Angel.
Jeg fik at vide, at han boede hernede.
- Søg og du skal finde, som man siger. - Angel?
Til Deres tjeneste, frøken.
- Velkommen til min verden. - Tak skal du have.
Det er rart endelig at møde dig. Man har fortalt mig meget.
Må jeg stille dig nogle spørgsmål?
Spørgsmålene er utallige, men tør du høre svarene?
Svar, svar.
Ja, det tror jeg.
Hvorfor ryster du så? Er du bange for mørke?
En smule, er alle ikke det?
"Ud af mørket strakte de hænder sig, der rakte gennem naturen."
Molding Man, Lord Alfred Tennyson.
"Vogt dig for den mørke side." Yoda.
Nå ... vil du fortælle lidt om dit liv hernede?
Pas på. Når du først har smagt mørket, forfører det dig.
Det trækker dig til sig, indtil du er i det.
Hvad er det, der forfører en? Frihed?
Frihed? Hvad ved du om frihed? Du bor i en lille kasse.
Din verden består af illusioner.
Du tror, du er fri, men det er du ikke.
Men bare rolig, snart får du din frihed. Revolutionen står for døren.
Revolutionen? Hvad for en?
"De, der gør fredelig revolution umulig -
- vil gøre voldelig revolution uundgåelig.” John Fitzgerald Kennedy.
Det var før, han blev skudt, ja.
En voldelig revolution?
Når et samfund er brudt sammen, må det udvikle sig.
Der findes tre og en halv million såkaldte hjemløse i dette land.
Halvdelen af dem er børn. De er usynlige for en som dig.
De bruger milliarder af dollars på at slå børn ihjel i en anden verden -
- og på at beskytte sig selv. De tykke bliver tykkere, og de rige rigere.
Der skal udvikling til -
- og vold har altid været brændstof til en evolution.
Vi har da problemer, men det retfærdiggøre ikke ...
Jeg skal ikke retfærdiggøre mine handlinger.
De svage skal retfærdiggøre alting, og de stærke gør det bare.
Jeg kan slå dig ihjel.
Skulle jeg virkelig retfærdiggøre det?
Nul putte. Jeg ville bare gøre det.
Jeg ville nyde dets smukke øjeblikke. Det er den sande magt.
Du er styret af frygt.
Jeg er frygt.
Du er min.
Og du dufter stadig af noget særligt.
Skynd dig væk, mens du kan.
Fortæl alle, hvad du har set, så mørket også skræmmer dem.
Forsvind, forsvind.
Man kan ikke være blødsøden. Så er slaget tabt.
Man skal have en stor stav ...
... og jeg har den største.
Få dem så ud.
Beklager, men du skal ud.
- Tag den med ro. - Han modsatte sig anholdelse.
Jeg væmmes bare ved at røre ved jer.
Du gør, som du skal.
Jeg tror, han har et hjerte.
Jeg er helt ny, men jeg tror faktisk, at han godt vil hjælpe andre.
Han giver gerne andre en hånd.
Nogle gange er det svært, men loven skal stå.
Det er humlen bag det hele.
- Jeg løber nu! - Du kommer med mig.
Der bliver du.
Hvad stikker du af fra?
Din mor leder efter sin pung. Har du set hende?
Din dumme skiderik!
Hvad var det, du sagde? Sig det.
Er I alle sammen døve og dumme? Skal det være på tegnsprog?
Fint, se bare her.
Hvad går der af dig?
Find en på din egen størrelse.
Okay, så stopper du.
Du er færdig, skal jeg sige dig.
Du har lige overfaldet en politimand, en rigtig politimand!
Tag mig bare med. Så skal jeg nok fortælle de andre -
- at du slår børn, fordi de driller dig.
- Han er en trussel! - Mod hvad? Din selvagtelse?
Hold så op! Begge to!
Skrub af, knægt.
Hvor latterligt!
Jeg skal sige dig noget.
Jeg er ligeglad med, hvad du var engang.
Du er ikke en politimand mere, slet ikke.
Du er et udskud, et stykke ragelse. Mit fejeblad tager dig.
"Mit fejeblad tager dig". Står du og øver foran spejlet?
Drop dine julelege og kom an.
Skrid så.
Og du skal heller ikke være her. Jeg mener det!
I guder.
Jake!
Hvordan går det, Jimmy?
Du har endelig lært at vende vesten rigtigt.
Ja, det har jeg lært, tak. Hør her.
Jeg er ked af det med Christine.
Hun var alle tiders.
Jeg nåede aldrig at tale med dig inden ...
... du rejste.
Du skal vide, at det gør mig ondt.
Tak, Jim. Hold hovedet højt.
Pas på dig selv.
Flotte tatoveringer. Betyder de noget?
De betyder alt.
Hold da helt op.
Det er vanvittigt det her.
Tiden er inde.
Der skal blod til at se ens sande identitet.
Med blod bliver du familie.
Med blod bliver du værdig.
Med blod bliver du udvalgt.
Hvis du generer en af os, så får du med os alle at bestille.
Det her var en meget dum idé.
Vil du se, hvad jeg kan, smukke dame?
Nå, vi har vist fået gæster.
Halløj! Find din egen mad, hun er vores.
Hun er vores, lille ven. Giv os hende og forsvind.
Ikke i dag.
- Ikke i dag. - Politikommissær Armstrong!
Kender jeg dig?
Jeg kender dig. Hvordan har din kone det?
Det er også rigtigt, det havde jeg næsten glemt.
Det var vel nok en skam med hende ...
... og du kunne ikke engang beskytte hende.
Hvordan føles det at være så svag?
Så ubrugelig.
Se ham og hans vidunderlige vrede.
Kommer du?
Vi er ikke længere alene.
Hvis han generer en af os, får han med os alle at bestille.
End ikke Gud ville kunne hjælpe ham.
Du gad bare ikke høre efter.
Jeg sagde det til dig ...
... men du hørte ikke efter.
- Er der altid så slemt hernede? - Det er blevet værre.
Man burde nok gøre noget ved det.
Man betyder andre end én selv.
Du blev vel betjent af den grund?
Hør, Doctor Phil, du vinder aldrig en Oscar med mig, så slap lige af.
Hvad nytter det?
Du arbejder og arbejder ...
Du tror, du gør en forskel.
Så du kæmper og kæmper.
Men det bliver kun værre.
Du skaber dig en dejlig tilværelse.
Et perfekt liv.
Et liv, du altid har drømt om.
Og pludselig bliver tæppet revet væk under dig.
Bare sådan.
Så hvad fanden nytter det?
Du lever da endnu.
Og hvad så?
Det er måske det, som nytter noget. Nogen må gøre noget.
Og denne gang betyder man ikke de andre.
Jeg ved ikke, hvad du tror, du gør, men hvis du kommer på tværs igen -
- så ender det galt.
Lad mig være i fred.
Jeg er træt af at dække over dine fejl.
Du skulle have taget ham med på stationen, og det ved du godt.
Tag nu og vågn op. Jake aner ikke, hvad der foregår.
Hvorfra ved du det? Fordi han er din bedste ven?
Han er en muldvarp.
Han er en bums! Et nul!
Siger du, det er mig, der skal vågne op? Han er farlig, du.
Du ved ikke en skid om noget.
Jake Armstrong udrettede mere i tjenesten på ti år ...
... end en idiot som dig kan udrette i en helt menneskealder.
Den kan du tygge lidt på, din satan. Hold dig fra ham!
Hold da op. Lad mig lige forklare dig noget.
Du skal vælge hvilken side af vejen, du vil lege på.
Og du må hellere skynde dig.
I øvrigt så kom Jimmy aldrig op igen efter gennemsøgningen.
Nu vil jeg tage en snak med din ven og spørge, hvad han ved.
Det er min plan. Hvad er din?
Loyalitet og instinkt.
Det er det eneste, du har.
Problemet opstår, når de er modstridende.
Så må du vælge.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal ingen steder.
Jeg skal se til en ven -
- og du skal det, som du skal, når du ikke er her.
Jeg kan ikke påstå, du ikke advarede mig.
Nej, det kan du ikke, for det gjorde jeg.
Giv dig til kende nu! Hvad laver du her?
Og du skal ikke røre på dig.
Jeg er politikommissær Armstrong.
Armstrong! Hvad fanden laver du her?
- Er du gerne blive skudt? - Nej.
Stå rør. Det er godt at se dig.
- Og du er da en lille skønhed. - Jamen, mange tak.
- Hils på Cappy. - Mig en fornøjelse.
Jeg meldte mig frivilligt, forstår du. Jeg gad ikke vente på en indkaldelse.
Nogle gange må en mand rejse sig, og gøre, hvad der skal gøres.
Sådan er det bare.
Jeg var klar over det som ung.
Ser du, dengang ...
... der vidste man ikke, hvem fjenden var, før de skød på dig.
De kom bomber i postpakkerne.
På cykler, med små børn til stede.
Hvad stiller man op over for den slags?
Jeg ved det ikke.
Vi forlod aldrig en såret kammerat.
Man forlader aldrig en makker.
Sådan bør det altid være.
Pas på, der er noget under opsejling. Jeg kan mærke det.
Og når det går løs, har jeg et arsenal klart.
- Vi kæmper til det sidste. - Javel.
Og lille skat, du er velkommen tilbage til hver en tid.
Det vil jeg huske. Og kvinder elsker mænd i uniformer.
Det vidste jeg godt. Folk glemmer, forstår du.
De glemmer at stå sammen.
Vi kæmper til det sidste.
Og du ved ikke, hvem fjenden er ...
... indtil de skyder på dig.
Du ved, jeg skal jo passe på min lillesøster.
- Det var to minutter. - Det tæller, ældre er ældre.
- Jeg bestemmer. - Så siger vi det.
Gider du tie stille, tak?
Familien finder indimellem sammen, hvor den kan.
Og nogle gange skal man holde fast i det, man har.
De to er blevet smidt rundt i systemet i årevis.
Ja, siden mor døde.
Ja, og vi skal ikke tilbage. Prøv bare at skille os ad.
- Man skulle være så heldig. - Bliv ved, og så forlader jeg dig.
Vil du love mig det?
De kommer tilbage igen.
Jake arbejdede sammen med dem, men efter ...
Efter hvad?
Som sagt, familien finder sammen, hvor den kan.
Overlevede Central gennemsøgningen?
- Vi har det fint. - Hvad er Central?
- Det rager ikke dig. - Hov, svar ordentligt.
Der fik du den! I er alt for langsomme.
Hvad er der sket med dit ansigt?
- Ingenting. - Det var ikke ingenting.
Du er sød og plukmoden. Vil du feste? Jeg har nogle gode sager.
Nej, tak. Jeg har ingen penge.
Intet problem, søde. Vi kan lave en anden betalingsordning.
Du får det i bytte, hvis du forstår.
D-bag!
Det er min søster. Hvad med at lade hende være?
Hvad med at du kysser min bare røv? Inden du kommer galt af sted.
- Slap nu af, han er udvalgt. - Og hvad så?
Kravl tilbage i det hul, du kom op af.
Fortæl dine venner, at vi ejer tunnelerne.
Tag og sælg dit lort et andet sted. Vi mangler ikke noget.
Fortæl ham Angel ...
Du skal ikke bryde dig om at nævne Angel!
Nu skal jeg give dig et stort smil, der går fra øre til øre.
Løb! Han var udvalgt.
Hvad? Hvor skete det?
Lige her.
Er det ikke lige meget? Jeg tog mig af det.
Man generer ikke familien. Det ved alle og enhver.
Man generer ikke familien.
Så er det nu. Vores øjeblik.
Vores tid.
Vi har skåret i vores kroppe for at vise vor styrke.
Forstærket vores ånd. Vi ved, hvad ære betyder.
Vi ved, hvad familie betyder.
Og vi vil tænde sandhedens bål.
Lad dem skrige efter deres gud. Han er død!
Vi står samlet.
Vi står sammen som én.
Enhver som går os imod vil vi knuse med fælles kraft.
Vores fælles vilje.
De vil se vores mærke, og de vil skælve.
Det hele begynder nu.
Har du noget imod, jeg spørger om noget?
- Ville det stoppe dig, hvis jeg havde? - Nej, sikkert ikke.
Hvad skete der med dig? Hvordan havnede du hernede?
Jeg ved det ikke.
Jeg har vel bare ... tabt.
Tabte hvad?
Kærligheden.
Du var gift.
Er hun død?
Ja, det er godt et år siden.
Det gør mig ondt.
Tak.
Hvordan var hun?
Nej.
Okay.
Hun havde glæde.
Du ved, den slags glæde, som smitter.
Den fylder et helt rum op ...
... og bliver i dig.
Den sætter sig fast.
Selv efter hun døde.
Hun var også stærk.
Stærkere end mig.
Hun ville ikke være hernede ...
Det er pudsigt.
Man kan fylde et hus med kærlighed.
Man ser alle billederne ...
... hænge på væggen.
Og når de så er væk ...
... føles det hele anderledes.
Alle billederne... det føles anderledes.
Det hele var fyldt med kærlighed ... Det gør ondt.
Forstår du, hvad jeg mener?
Det gør jeg faktisk.
Jeg vil bare sove -
- for I mine drømme mødes vi.
Jeg håber ...
... at hendes glæde vil sætte sig fast igen.
For en stund.
Ville du have noget imod, hvis jeg kom tilbage og talte med dig i morgen?
Gør det nogen forskel, hvis jeg havde?
Niks.
Hav en god aften.
Nej!
Ynkeligt. Du gemmer dig bare din kære.
Det gør sig svag.
- Hvem fanden er du? - Det ved du godt.
- Angel! - Til din tjeneste.
Hvor tror du, du skal hen?
Jeg skal nok vise vej, for du skulle nødig fare vildt.
Men jeg snakker med Jake. Du blander dig udenom, okay?
Det får vi at se.
Nu har jeg tilfældigvis en ven dernede.
Jeg vil ikke bare se på, mens du holder kæresten i hånden -
- så hvis ikke du gør noget ved det, så gør jeg.
Det er i orden. Du skal bare ikke sladre. Kom.
Jeg ved ikke, hvad du mener, hans fortælling passer godt til filmen.
Så siger vi det.
Bare glem det, Harmony. Kan han overhovedet lide kaffe?
Det ved jeg da ikke, skat.
Men smil, og så er vi ovre det.
Jake!
Vent, vent!
Det skal nok gå.
Modtaget.
Der er brand i tunnel 57. Det kunne godt være din tossede ven.
Fandens også.
Armstrong!
Bliv der og få hænderne op!
Lad være!
Kom.
Hvad søren ...
Åh nej.
Jeg tror, at dem vi ikke fanger og får buret inde -
- de har det noget sværere. De skal skjule sig.
Det kan være svært at klare sig selv.
Er I okay?
Det er okay.
Nej, Jake, det er ikke okay. Det er slet ikke okay.
De havde slagtet ham drengen.
Han var yngre end mig! Hvem gør sådan noget?
Jeg er okay. Jeg har det fint.
Er du okay?
Når alt kommer til alt, er der ingen udvej for nogen.
Ingen slipper væk.
Du mindes det lig, fordi jeg har fortalt dig det!
Lad mig være! Hvad har du fortalt mig?
Jeg sagde jo, at han var bims.
Jimmys blod er også på dine hænder nu. Er du med?
Han blev smidt ud af politiet, fordi han var for voldsom.
Han lever som en rotte i kloakkerne. Under jorden i disse ulækre tunneller.
Ikke langt fra et slagtet lig. Det var en af vore.
- En af vore! - Hvad tænker du på?
Den hytte, som blev futtet af?
Så er det godt, okay.
Jeg ved godt, han var din ven, men det er han ikke mere.
Han er ikke politimand mere!
- Hvad er han så? - En forbryder!
Se bare.
Jeg har noget at fortælle dig: Jeg lader ham ikke slippe.
Jamen dog ...
- Se, hvad katten har slæbt ind. - Gabriel.
Kom!
- Du ser ikke alt for godt ud. - Tak skal du have.
- Du ser smuk ud som altid. - Sludder, hold op.
Du får mig til at rødme.
Hvem er turisten?
Hej, jeg hedder Chelsea.
Jeg er ved at lave en film om samfundet, og jeg vil godt tale med dig om det.
- Det er utroligt. - Okay, det har du ret i.
Velkommen til Central.
Nogle gange er problemerne bare for store.
Du kan ikke bare stå og se på. Du er nødt til at gribe ind.
Der er så mange børn. Det havde jeg ikke regnet med.
Det har ingen. De strømmer til.
Halvanden million om året. Kasserede børn.
Børn, der er stukket af.
Omkring 61 procent bliver smidt ud af plejefamilierne.
Apropos børnene, så tag lige et bad, før du gør dem bange.
Jeg skal nok tage mig af hende.
Jeg har arbejdet i systemet i årevis.
Du kan gøre en forskel... bestemt.
Men der er så mange som slipper igennem hullerne.
Og der er ikke nogen, der vil gå videre med det.
Det er nemmere at stemple dem som tosset eller fortvivlet.
Og nogle af dem er fortvivlet.
Meget fortvivlet.
Men jeg ved ...
Lige meget hvor fortvivlet nogen er.
Lige meget hvor fortvivlet, de ser ud.
Nogle gange skal bare et lille skub til at få dem tilbage på sporet.
Du er nødt til at være stærk.
Du skal slås for det, du tror på.
Slås for det og hvem, du elsker.
Du skal beskytte din familie.
Du skal gøre det rigtige, uanset besværet.
Kom og sid hos mig, Jax.
Det var ikke min skyld. De var fem.
Han er ved at blive lidt for smart!
Lad mig om at ordne dem. Jeg giver dem en lærestreg.
Kom så!
Den store mand med mærket. Du er nok udvalgt.
Tag det her med tilbage til Angel.
Hvis jeg får fat i den unge slår jeg ham ihjel.
Giv mig nu lov.
Kom nu, jeg beder dig.
Det hele er godt.
Svaghed er en sygdom. Hvis du ser svaghed i dit hus ...
... kan du ikke gøre andet ...
... end at udrydde den.
Nogle mennesker ved ikke, hvad de snakker om -
- men det afholder dem ikke fra at snakke.
Der er kærlighed i luften, kærlighed i luften.
Harmony!
Jeg føler mig meget inspireret -
- så jeg vil trække mig tilbage til mit studio og male.
Det er vist ikke nogen god idé.
Beklager, men når inspirationen ringer, så svarer jeg.
Hallo, hvem er det?
Inspiration? Jeg kommer straks!
Og nu går jeg.
- Har du Angel på den tingest? - Ja, vil du se?
Martin Luther King Jr. sagde:
"Mørke kan ikke fordrive mørke. Det kan kun lyset.
Had kan ikke fordrive had. Det kan kun kærlighed."
Og det er det, vi gør her.
Vi lader vort lys skinne gennem mørket.
Du er styret af frygt. Jeg er frygt.
Du er min.
Meget bedre.
Det skal ikke være for pjusket.
Tak.
Og tak for tøjet.
Jake, skat. Hvad er det, du har gang i?
Jeg må sætte en stopper for det her.
Nej, Jake. Du ved bedre.
Man kan ikke bekæmpe vold med vold. Det bliver en ond cirkel ...
Tak for prædiken! Jeg har ikke noget valg.
Man har altid et valg. Der er altid en anden vej.
Han tog hende fra mig.
Du ved ...
Jeg kan huske jer fra herberget.
Måden, I kiggede på hinanden på.
Det lys, du tog med dig ind.
Jeg tænkte flere gange på -
- hvor utrolig den slags kærlighed er.
Og nu skal jeg sige dig, hvad jeg ved.
Der er ingen, der kan tage den evne fra dig ...
... undtagen dig selv.
- Du gik ikke ned på spor 8. - Det gjorde jeg, Flash.
Så må du være enten skør eller dum.
Tak.
Hvis du skal tilbage ... så vil jeg med.
Du sagde lige ...
Ja, jeg er skør.
Og dum.
Vi snakkede om, at hvis du skal tilbage og ordne Angel, så vil jeg med.
Det kan du godt glemme.
Hvorfor ikke? Jeg er ikke et barn mere.
Bevis det. Det er ikke en leg.
Vil du være en mand, så vær en mand. Tag dig af din familie.
Ligesom dig?
Ja, ja.
Beklager, Jake.
Jeg kan ikke genkende stedet. Det er ikke nok.
Kan du mon finde dertil igen?
Det ved jeg ikke, måske.
Det er en labyrint jo.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Det er ikke din skyld, vel.
Hvad er ikke min skyld?
Intet af det.
Ved du hvad?
Hvad er din historie?
Alle har jo en historie, ikke?
Lad mig høre din. Hvad har du af hemmeligheder?
Min historie... ja.
Lad os se engang.
Enebarn.
Født i New Jersey.
Og som om det ikke var slemt nok -
- så mistede jeg begge mine forældre for omkring fem år siden.
På samme år.
Kræft, kemo.
Det er svært at sige, hvad de døde af.
Derefter prøvede jeg at drikke mig ihjel.
Da det ikke virkede ...
... valgte jeg at ramme bunden bogstaveligt talt.
Her sidder jeg så.
100 meter under jorden med en asocial eksstrisser, som jages af Djævelen selv.
Det er fandeme en god historie. Hvis jeg selv skal sige det.
Undskyld.
Det er i orden. Det er jo lang tid siden.
Hvad gør vi nu?
Sommetider er man nødt til at tage ud og jage.
Der skal jages. Det er jeg god til.
Ligesom i junglen.
Jeg har ikke et spyd eller noget.
Men min mor sagde, at jeg havde et meget skarpt hoved.
Hun syntes nok, jeg var klog.
Jeg er faktisk en dygtig jæger. Det er også farligt.
Wolverine. Det er Wolverine!
Lad mine ting være!
Jeg er en dygtig jæger. Du har sikkert din tvivl, men det er.
Jeg er hurtig, og kan krybe om hjørner.
Du skræmte mig sgu, Jake. Hjælp mig lige op.
Jeg klarer det selv.
Jeg var nær besvimet.
Hvad sker der? Hvordan har du det?
Hvor har du været? Du ser godt ud.
Jeg har været i det hul, du efterlod mig i.
Nu må du ikke blive så sur. Det går nok.
Hvor finder jeg Angel?
Det ved jeg ikke noget om ...
Ham Angel ... kender jeg godt.
Det var godt -
- for så kan du vise mig vej, når hvor du er blevet turguide.
Nej, jeg går ikke derned, Jake.
Han kaster bare en forbandelse på mig eller noget.
- Du viser mig vej. - Spørg hende, hun kender vejen.
- Vi er gået. - Du er meget tæt på nu.
Okay. Du går tilbage til Central.
Nej, jeg gør ikke. Glem det!
Det er min historie, og han er min mand.
Hendes mand, sagde hun.
Så går vi.
- Så er det fremad. - Kom, Jake!
Det er for sent nu, jeg er hendes.
Alle er på jagt efter noget.
De finder bare aldrig det, de søger.
Hvis de endelig finder noget ...
... er det ikke det, de havde drømt om.
Nu bliver du hos os! Kom.
Så er det nu.
Lad os få gjort kål på det her sted.
- Er I klar? - Ja vist.
Du har bare at være klar.
Hvis du klokker i det, dræber jeg dig.
Skynd dig tilbage til Central.
Det hele er ved at tænde af.
Af sted! Væk!
Du ved aldrig ...
... om du jager eller bliver jaget.
Spionerne.
Der er spioner overalt. Der gemmer sig en derinde!
Det ved jeg, men du kan ikke se dem, og jeg kan ikke se dem.
De er bag dig!
Vel er det hårdt ...
... for du må give afkald på meget. Dig selv især.
Måske for meget.
Det kræver sine ofre, uden tvivl, men sådan er arbejdet skruet sammen.
Det skal bare gøres. Arbejdet skal gøres.
Få det overstået og skynd jer tilbage.
- Det kommer, skynd dig! - Du skal ikke skynde på mig.
Sådan. Er du færdig?
- Hvor er den anden? - Gå ad helvede til!
- Hvor er han? - Nej!
- Hvor er han? - Du er uduelig!
Og du er for sent på den!
Du gode gud.
Godt så, lilleput.
Armstrong! Rør dig ikke!
Armstrong!
Rør dig ikke!
Armstrong! Sådan skal man ikke gebærde sig.
Vil du gerne blive skudt?
- Jeg er langt foran dig. - Læge!
Jeg tror, vi klarer den.
Helt sikkert, vi klarer den.
Vi klarer den ikke ...
Jeg går glip af alt det sjove!
Tænk at Jake har gjort det mod mig.
Tænk at du har gjort det mod mig. Skulle du ikke blive i Central?
- Så nu tager vi tilbage. - God ide, lyt til din storesøster.
- Lillesøster. - To minutter.
- Jeg går glip af alt det sjove. - Jeg smutter, farvel!
Tag ham med!
Hør, jeg arbejder her. Tag tilbage, jeg gider ikke høre på dig.
Jeg siger ikke ... de vil ikke have mig.
Jo, det vil Central godt.
Lad mig gå!
Jeg slår ham ihjel, Flash!
Lad mig gå!
Hvad foregår der? I kan ikke bare bortføre mig!
Slip mig så fri!
Kryb!
Ja, det er jer. Sæt pigen ned!
Flash! Hent hjælp!
Ih, hvad går det her ud på? Hvis du laver pis med mig ...
Sæt hende så ned!
Udmærket, tyksak. Lad os danse.
Hjælp, hjælp!
Hvad er der sket?
Der er reddere på spor 57. Vi bærer ham derover.
- Hvor er hun? - Hun er forsvundet.
- Du er et vidne. - Og du er sindssyg.
Charmerende.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Vælte derned? Nakke dem alle samme?
Skal jeg bare sidde på min flade, mens han dræber hende -
- ligesom han dræbte Christine og Jimmy.
Hvad skal jeg gøre? Vende ryggen til?
Hvis du har en bedre idé, så sig til.
Indtil da bliver det på min måde.
- Du bør være taknemlig. - Det er rigtigt.
Løsn mine hænder, så jeg kan takke dig.
Du vil sidde på forreste række, når imperiet styrer i grus.
- Et imperie af begærlighed. - Du er virkelig tosset.
Tror du, at du kan ødelægge hele byen på egen hånd?
Ih nej, byen ødelægger sig selv -
- når dens egen frygt bliver til flammer.
Jeg er bare ham, der tænder op.
Du ender bare med at slå dig selv ihjel.
Storartet.
Vil du gerne dø?
Hvis jeg dør ...
... og når jeg dør, vil jeg blive husket.
Hvis du gerne vil herfra, så har du en kniv, du kan bruge.
Hvorfor egentlig ikke?
Hvad er der sket med dig? Du ser herrens ud.
Du er nødt til at lade mig gå. Han slår hende ihjel.
Lade dig gå? Du må være tosset.
Kig dig omkring. Kan du fatte, hvad der foregår?
- Jeg kan ikke hjælpe dig mere. - Jeg kan standse ham.
Sig, hvor han gemmer sig, så ordner jeg det.
Det kan du ikke!
Hvis du kommer væltende, så dør hun.
- Det er min kamp. - Okay, fald ned.
Du er min bedste ven.
Hør nu... lad det ikke ske igen.
Jeg kan ikke lade det ske igen.
Lad mig gøre det færdigt.
Smitty, nej, kom nu!
Tak.
Du har ret. Jeg er taknemmelig.
Jeg vil elske at høre din historie. Lad mig fortælle den.
Jeg kan fortælle den til verden.
Alle vil høre den, men ikke hvis du slår mig ihjel.
Lad mig hjælpe dig. Vi kan klare det her sammen.
Tiden er inde til at tage vores land tilbage fra jer, vore undertrykkere.
I har gjort slaveri lovligt.
Tvunget os ud i arbejdsløshed og desperation.
Vi var nødt til at kæmpe imod.
Netop nu er lovens korrupte arm -
- i færd med at gøre det, som dens herre vil.
Magten skal være vor.
Du snakker for meget.
- Er du okay? - Ja, hvad med dig?
Jeg har det bedre nu.
Det skilt betyder intet hernede.
Sikken kampånd.
Hvilken skam. Dræb ham!
Du rører dig ikke ud af flækken.
Du kan godt glemme det, skat.
Nu er det nok!
Det er slut.
Du har ikke længere nogen magt her.
Det er slut.
Hun døde, mens hun så mig i øjnene.
Hun skreg som det dyr, hun var.
Hun tog mit ansigt med sig i Helvede.
Hun er min nu.
Nej!
Gør det! Det var derfor, jeg lod dig gå!
Lad være! Det er hans ønske.
Det er nu eller aldrig! Gør det!
Jake! Læg den fra dig.
- Gør det nu! - Lad være, Jake.
Gør det!
Læg den fra dig, Jake!
Gør det så!
Jake, læg den fra dig.
Gør det.
Du har ret ... til ikke at udtale dig.
Så går vi. Op at stå.
Hænderne om på ryggen, tak.
- Hvordan har børnene det? - Godt, vi savner dig til baseball.
- Det tror jeg gerne. - Den nye mand kan ikke gribe en bold.
Det kan du heller ikke!
Hvordan har du det?
Jeg overlever. Hvordan går det med Flash?
De nåede frem i tide, så han klarer den.
Kommer vi til at se hinanden udenfor?
Måske. Du kan være mit ene opkald.
Skønt, det ser jeg frem til.
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg har fundet noget, som jeg tror, du savner.
Hvad bliver det til? Skal vi tage hjem?
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org